Ungherese in biblioteca

Il mio libro bilingue, Affida il cavolo alla capra. 1001 proverbi e detti ungheresi, è ora disponibile nelle biblioteche della provincia di Milano. Infatti, Fondazione per leggere, il circuito delle biblioteche del sud-ovest milanese, l’ha inserito nel proprio catalogo. Tramite il prestito interbibliotecario, anche i lettori di Milano e del resto della provincia lo potranno prenotare gratuitamente.

Per portarlo con sé nei propri viaggi, magari tra i magiari (gioco di parole! szójáték!), si può comunque acquistare direttamente nei principali book store online o prenotare in libreria.

Il libro è alla seconda edizione: ne sono già stati vendute oltre duecento copie, e attorno ad esso cresce l’interesse, in particolare delle associazioni italoungheresi.

Intanto l’homepage del blog si è arricchita di elenco di siti e blog (LINK segnalati): 8 associazioni italo-ungheresi (ma quella della Toscana, sul sito del Comune di Firenze, è disattivata); 5 siti di enti/istituzioni; 5 siti informativi; 1 sito della rivista italo-ungherese Osservatorio letterario (Ferrara).

In tre mesi il blog ha superato 2mila visualizzazioni, da oltre 20 Stati nel mondo: oltre a quelli segnalati nel post del 2 luglio, si sono aggiunti: Canada, Cina, Egitto, Finlandia, Gran Bretagna, Montenegro, Serbia, Spagna, Venezuela.

Spero che ciò contribuisca a diffondere la lingua magiara e a veicolare un altro messaggio: l’Unione Europea sarà multiculturale e, dunque, multilingue, o non sarà.

23 giugno. "Pagine al sole" con proverbi ungheresi

Domenica 23 giugno sarò presente alla rassegna di Microeditoria “Pagine al sole”, nella Villa Annoni di Cuggiono (MI). Come autore e self-publisher, incontrerò i lettori per firmare il mio libro Affida il cavolo alla capra. 1001 proverbi e detti ungheresi.

Si tratta della 2° edizione di questa maratona editoriale che si inaugura sabato pomeriggio. È una rassegna inserita nella Festa del solstizio d’estate, 22° edizione della manifestazione organizzata dall’Ecoistituto della Valle del Ticino.

Il sottotitolo è “festa della Bioregione del Ticino”, che ha l’obiettivo di ricostruire legami sociali, l’azione dal basso, per essere comunità, per ritrovare l’orgoglio di abitare i nostri luoghi, per un futuro di pace e dove l’economia sia al servizio degli uomini e del loro ambiente.

Il mio libro ha l’obiettivo di far conoscere, attraverso i proverbi, la lingua ungherese. Ma la finalità principale è quella di contribuire alla valorizzazione delle diversità linguistiche, di far riflettere sul quel bene inalienabile e diritto fondamentale della persona che sono le lingue (“Dichiarazione universale sui diritti linguistici”, Barcellona, 1996). Salvaguardarle significa, tra l’altro, costruire un’Unione Europea a misura delle persone, capace di valorizzare il suo patrimonio culturale.