Mettere a confronto
proverbi ungheresi e italiani per rilevare diversità ma anche comuni radici
culturali (l’identità europea si è formata nel Medioevo dall’incontro – prima
scontro – tra romani e c.d. barbari). Su 1001 proverbi o modi di dire ungheresi
raccolti nel mio libro, ho trovato equivalenti italiani per il 96% di
essi; non ne ho trovati per il restante 14% (ma forse in qualche caso esistono*),
che però ne hanno di tedeschi o slavi.
Avvicinare in modo
facile e divertente gli italiani alla lingua e alla cultura magiare: solo poche
migliaia di miei connazionali sanno l’ungherese, mentre oltre 100mila ungheresi
conoscono la lingua italiana. Inoltre, il bilinguismo fa bene alla salute
psico-fisica-relazionale individuale e alle relazioni tra i popoli.
Richiamare la
necessità di valorizzare la diversità culturale (kulturális sokszínűség),
che – assieme alla diversità biologica (biológiai sokféleség) –
è la vera ricchezza dell’umanità. In particolare, penso che l’Unione Europea o
sarà multiculturale e quindi multilingue, o non sarà (fermo restando l’esigenza
di una lingua franca e, come sostiene Ulrich Beck, la necessità di accantonare
la “nostalgia etnico-nazionale in tutte le sue forme”).
I primi due obiettivi rientrano nelle mie intenzioni
iniziali nel realizzare il libro bilingue, nonché questo blog, che tesse una
piccola trama di amicizie italo-ungheresi.
Il terzo è l’orizzonte di senso che ho poi scoperto
necessario.
Il cammino su tale strada non è senza ostacoli. Quello
principale si può riassumere così: c’è una distanza tra linguaggio accademico e
linguaggio popolare, una differenza culturale tra parlanti e scriventi,
difficili da colmare.
Il mio tentativo, forse vano, intende avvicinare cultura
“alta” e “bassa”, tramite attività di divulgazione.
L’editoria italiana poco aiuta. Ed è difficile far uscire il
modo accademico dalle sue torri d’avorio (pur utili all’approfondimento
specialistico): ho incontrato alcune sensibilità positive, altre meno. Lo ha
sperimentato anche, da trent’anni, la direttrice della rivista italo-ungherese Osservatorio Letterario di Ferrara,
Melinda Tamás-Tarr (ora gratificata dall’alta onorificenza di Cavaliere della
Repubblica).
Ecco perché sono grato a chi mi consente, comunque, di
incontrare persone e tenere aperto un dialogo.
Il prossimo appuntamento, su invito dell’Associazione Culturale italo-ungherese del Triveneto (e il sostegno del
Consolato onorario d’Ungheria), è a Venezia:
un’incontro pubblico di presentazione del mio libro sui proverbi ungheresi (martedì 6 maggio alle ore 17.30, Teatro
ai Frari).
Successivamente ci sarà un altro incontro pubblico a Milano (data da destinarsi),
organizzato dal Comune di Milano (Sistema
Biblioteche) e col patrocinio del Consolato Generale d’Ungheria.
Due appuntamenti per tutti gli appassionati, e i curiosi, di
cose magiare.
NOTA
*) Il paremiologo
ungherese Paczolay Gyula, che ha raccolto proverbi da tutto il mondo, ha
individuato anche quei proverbi presenti solo in Ungheria: nella mia raccolta
sono sedici (nn. 6, 101, 103, 116, 236, 288, 482, 492, 558, 578, 587, 609, 628,
629, 838, 878).
